Exkursion Mauthausen
Am Dienstag, den 16.01.24, ging es für uns, die 8. Klassen des Meinhardinum Stams, Richtung Mauthausen. Eine 4-stündige Busfahrt lag vor uns. Angekommen im Konzentrationslager begrüßte der Guide Stefan die 8H und 8G. Die 8A erhielt Audio- Guides. Zuerst zeigte er uns den ehemaligen Fußballplatz für die SS, das Krankenlager und den Steinbruch mit der Todestreppe, die sich außerhalb der Mauern des eigentlichen KZ befanden. Mit ausgedruckten Bildern brachte er uns die Geschichten von damals näher. Danach ging es für uns in den Innenhof, wo wir die Wäscherei, die Klagemauer, die Baracken und die Baracke für die prostituierten Frauen begutachteten. Die Stimmung unter der Gruppe wurde zunehmend bedrückender. Der eindrucksvollste Teil waren die Gaskammer, die Krematorien und der Raum voll der Namen der verstorbenen Häftlingen. Insgesamt war Mauthausen eine sehr intensive aber auch durchaus wichtige Exkursion. Die gewonnen Eindrücke verarbeiten wir bei einem gemeinsamen Abendessen. Am nächsten Tag besuchten wir das interaktive Museum Ars Electronica und machten uns anschließend wieder auf den Weg nach Hause.
La nostra gita scolastica a Mauthausen (classe 8G)
Martedì 16.01.24, siamo partiti noi, gli studenti dell’ottava classe del Meinhardinum Stams, in direzione Mauthausen. Ci aspettava un viaggio in autobus di 4 ore. Arrivati al campo di concentramento, la guida Stefan ha salutato le classi 8H e 8G. La classe 8A invece ha ricevuto gli audio-guide. Prima ci ha mostrato il vecchio campo da calcio per le SS, l’ospedale e la cava con la scala della morte, situati al di fuori dei muri del campo di concentramento vero e proprio. Con immagini stampate, ci ha avvicinato alle storie di allora. Susseguente, siamo entrati nel cortile interno, dove abbiamo visto la lavanderia, il muro delle lamentazioni, le baracche e la baracca delle donne prostitute. L’atmosfera nel gruppo è diventata sempre più oppressiva. La parte più impressionante è stata la camera a gas, ma anche i crematori e la stanza piena dei nomi dei detenuti deceduti. Tutto summato, Mauthausen è stata un’escursione molto intensa, ma anche estremamente importante. Abbiamo parlato delle impressioni raccolte durante una cena comune a Linz. Il giorno successivo abbiamo visitato il museo interattivo Ars Electronica e poi siamo tornati a casa.
Exkursion Mauthausen
Unsere Reise nach Mauthausen begann mit einer vierstündigen Busfahrt. Diese überbrückten wir mit Gesellschaftsspielen und Musik. Schon bei der Ankunft wurden wir von dem burgartigen Aufbau und der düsteren Stimmung des Konzentrationslagers überwältigt.
Kurz darauf begann unsere Führung bei der wir sehr viele Geschichten und Schicksale der KZ-Häftlinge erzählt bekamen. Zuerst sahen wir den lagerinternen Fußballplatz der SS direkt neben dem Häftlingslazarett. Und ganz besonders erschütternd fanden wir den Anblick der Todesstiege, welche der letzte Weg für viele Häftlinge war.
Anschließend begaben wir uns ins Lagerinnere und erblickten zuerst den Ankunftsraum der Häftlinge, in dem sie geduscht und rasiert wurden. Gleich daneben konnten wir die Zwangsprostitutionsbaracken betrachten. Wir erschraken bei der beengenden Größe der Schlafschabracken. Aber am grausamsten fanden wir die Gaskammern, die danebenliegenden Krematorien und Hinrichtungsräume. Nachdenklich entfernten wir uns mit dem Bus vom KZ und fuhren in unsere Unterkunft.
Wir finden, es war die Erfahrung wert und solche Orte sollten niemals in Vergessenheit geraten.
(die SchülerInnen der Klasse 8H)
Notre voyage à Mauthausen
Notre voyage à Mauthausen a commencé par un trajet en bus de quatre heures. Nous avons comblé ce temps avec des jeux de société et de la musique. Dès notre arrivée, nous avons été submergés par la structure de type château et l’atmosphère sombre du camp de concentration.
Peu après, notre visite a débuté, au cours de laquelle nous avons entendu de nombreuses histoires et destinées des détenus des camps de concentration. Nous avons d’abord vu le terrain de football interne du SS, juste à côté de l’infirmerie des détenus. Et nous avons été particulièrement bouleversés par la vue de l’escalier de la mort, qui était le dernier chemin pour de nombreux détenus.
Ensuite, nous sommes entrés à l’intérieur du camp et avons d’abord aperçu la salle d’arrivée des détenus, où ils étaient douchés et rasés. Juste à côté, nous avons pu observer les baraquements de prostitution forcée. Nous avons été choqués par la taille exiguë des baraquements de sommeil. Mais ce qui nous a le plus marqués, c’est la cruauté des chambres à gaz, des crématoires adjacents et des salles d’exécution. Profondément pensifs, nous nous sommes éloignés du camp en bus et sommes retournés à notre logement.
Nous pensons que cette expérience en valait la peine et de tels endroits ne devraient jamais tomber dans l’oubli.
(les élèves de la classe 8H)
